Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Kako Kara No Tegami

Kako Kara No Tegami

"君を忘れきれずにいたんだよ ずっと
できることならもう一度
ふたりやりなおしたい"

置き去りにしたはずの 悲しく遠い日々
胸によみがえる
癖のある文字が 微笑み誘うわ
気持ちとは うらはらに
あれから 幾つもの 季節だけが 過ぎて
心閉ざしひとり生きてきたの

やっと忘れた頃に
届いた彼の手紙
ごめんなさいね
素直に喜ぶには
少し遅すぎる

淋しさに 耐えかねて
ダイアル 回す手が
何故か 震えてる
このまま あの日へ
戻れそうなほど
懐かしい 彼の声

わざと明るく ふるまう私を
二度とたずねて来ないでと
受話器 置いた
長くせつない別れ
言葉じゃうめられない
元気でいてね
いつの日か 偶然に
めぐり逢えるまで...

やっと忘れた頃に
届いた彼の手紙
ごめんなさいね
素直に喜ぶには
少し遅すぎる

Письмо из прошлого

"Я не мог тебя забыть. Все это время.
Если бы это было возможно, я бы хотел
все начать с тобой сначала."

Те печальные, далекие дни, которые я пыталась оставить позади,
снова всплывают в моей памяти.
Твои буквы с их особенным наклоном вызывают на моем лице улыбку.
Вопреки моим чувствам,
с тех пор прошло много разных времен года,
и я жила с закрытым сердцем, в одиночестве.

И как раз тогда, когда я почти забыла,
пришло твое письмо.
Прости,
но чтобы искренне обрадоваться,
уже слишком поздно.

Не в силах вынести одиночества,
я набираю твой номер,
но мои пальцы дрожат.
Кажется, что прямо сейчас
я могу вернуться в тот день,
настолько знаком мне твой голос.

Ты слышишь, как я стараюсь говорить весело,
и прошу тебя больше не звонить.
Я кладу трубку.
Долгая, мучительная разлука,
которую не выразить словами.
Будь счастлив.
Однажды, случайно,
мы снова встретимся...

И как раз тогда, когда я почти забыла,
пришло твое письмо.
Прости,
но чтобы искренне обрадоваться,
уже слишком поздно.