Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - LONESOME DAY

LONESOME DAY

いつの間にか光る海 淡い色に帰ってく
すべてせつない 夢のように思える景色

愛したひとそれぞれが 今も涙つれて来る
それでも明日 目覚めたら忘れているかも

あーたくさんの 思い出交差する
あーさよならは 孤独への覚悟なの

今毎日を 戦う 寂しさ感じる
みんな同じ 新しい
夢に立ち向かいながら

満ちて引いて砂の粒 すくい上げてはかなくて
あいまいじゃない 心にしたいと思うけど

あーたくさんの 感情押し寄せる
あーさよならは どこかで覚悟してる

今毎日を 大事に すり減らさぬよう
あなたもまた 新しい
夢に立ち向かいながら

LONESOME DAY

Before we know it, the sea that shines returns to a pale color
Everything is sad, the scenery seems like a dream

Each of the people we loved brings tears now
Even so, maybe I'll forget when I wake up tomorrow

Ah, so many memories are intertwined
Ah, farewell is a preparation for loneliness

Now I fight every day, I feel lonely
Everyone is the same, new
Facing our dreams

The grains of sand that come and go are fleeting
I want to make my heart clear

Ah, so many emotions are coming in
Ah, farewell, I've been preparing for it somewhere

Now, every day I'll cherish, so it won't be worn away
You too are new
Facing our dreams