Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - LONESOME DAY

LONESOME DAY

いつの間にか光る海 淡い色に帰ってく
すべてせつない 夢のように思える景色

愛したひとそれぞれが 今も涙つれて来る
それでも明日 目覚めたら忘れているかも

あーたくさんの 思い出交差する
あーさよならは 孤独への覚悟なの

今毎日を 戦う 寂しさ感じる
みんな同じ 新しい
夢に立ち向かいながら

満ちて引いて砂の粒 すくい上げてはかなくて
あいまいじゃない 心にしたいと思うけど

あーたくさんの 感情押し寄せる
あーさよならは どこかで覚悟してる

今毎日を 大事に すり減らさぬよう
あなたもまた 新しい
夢に立ち向かいながら

ОДИНОКИЙ ДЕНЬ

Незаметно светящееся море возвращается к бледным цветам
Всё кажется грустным, как сон

Каждый, кого я любила, до сих пор приносит слёзы
И всё же, завтра, проснувшись, я могу всё забыть

Ах, так много воспоминаний пересекаются
Ах, прощание – это готовность к одиночеству

Сейчас каждый день я борюсь, чувствуя одиночество
Все так же, с новой
мечтой, идут вперёд

Приливы и отливы, песчинки, я поднимаю их, такие эфемерные
Я хочу, чтобы моё сердце было ясным, без сомнений

Ах, так много чувств нахлынывает
Ах, прощание – это то, к чему я где-то готова

Сейчас каждый день я берегу, чтобы не стереть его в пыль
Ты тоже с новой
мечтой идёшь вперёд