Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Mikansei

Mikansei

言えないこと何かあって 貴方の目が夜へ逸れる
点けたままのTVの中 昔に観た映画が光る
出来上がらないパズルのようね
出来上がらない音楽のようね
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね 貴方からはサヨナラとはきり出せない
未完成の絵を見ながら グラスの中 鍵を隠すわ
恋しがられて行きたいですか
ひきとめられて泣かれたいですか
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せない カケラを持っている
貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せないカケラを持っている

歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

Incomplete

You keep looking away in the night as if you have something unsaid
The movie we used to watch flickers on the unmuted TV
We're like an unsolved puzzle
Like an unfinished song
You never taught me how to sing it
The last verse remains a mystery
You never taught me how to sing it
It's a short song, yet it seems to play forever

You're sly, aren't you? You can't bring yourself to say goodbye
You hide your key in a glass, next to an unfinished painting
Do you want to be yearned for?
Do you want to be pleaded with through tears?
You never taught me how to sing it
The last verse remains a mystery
You never taught me how to sing it
It's a short song, yet it seems to play forever

Someone else is dancing in your eyes
They have a piece of me, one that I can't find
Someone else is fading away in your eyes
I'm searching for my missing piece, but it's nowhere to be found

You never taught me how to sing it
The last verse remains a mystery

Someone else is dancing in your eyes
They have a piece of me, one that I can't find

You never taught me how to sing it
It's a short song, yet it seems to play forever

Someone else is fading away in your eyes
I'm searching for my missing piece, but it's nowhere to be found