Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Mou Ichido

Mou Ichido

夜毎 つのる想いに
胸を 熱くした日々 ただ
あなたのそばに いれば
幸せだったのに
重ねた時が いつしか
私を 変えてた

同じ 淋しさを今
ふたり 分け合っている だけ
すれ違いの愛で 失った言葉が
もうすぐきっと よみがえるから
このまま 離れずに

傷つけ合うより 素直な心と
微笑み 選んだの

優しさ 忘れて 暮らして いた事
初めて 気づいたの

部屋を 出て行く勇気
とても 持てないけれど でも
少しだけあなたを
心配させてみたい
輝いていた 頃の 私に
再び 戻って
再び 戻って

夜毎 つのる想いに
胸を 熱くした日々

Mou Ichido

Every night, thoughts rise
Days when my chest burned hot, but
If I was just by your side
I would have been happy
The time we spent together, now
Has changed me

I share the same loneliness now
We're just sharing this in two
Lost words in our mismatched love
Will soon, surely, come back to life
Let's not drift apart

I chose an honest heart and smile
Rather than hurting each other

I forgot about kindness and lived
I realized it for the first time

The courage to leave the room
I don't have it at all, but
Just a little bit, I want to
Make you worry
To the me that shone
I'll return again
I'll return again

Every night, thoughts rise
Days when my chest burned hot