Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Mune No Furiko

Mune No Furiko

胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ほら 葡萄色の風 海を滑る
あなたに傾いて 瞳を閉じる
ほら 何も言わないで
あなた わかる
ねぇ 神がとがめたって
あなたを守るわ
夢に傷ついたら 抱いて寝るわ
千の剣だって わたしは受けるから
ずっと そばで
あなた 生きて欲しいの
胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ねぇ 夢で聴こえたら 逢いに来て

胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ほら あなたを想うと 風が見える
ねぇ 氷ついた頬を 口唇でとかす
胸に残る棘は 抜いて あげるわ
生きることはきっと
燃えてつきることよ
今はここであなた 羽を休めて
神がとがめたって あなたを守るわ
夢に傷ついたら 抱いて寝るわ
千の剣だって わたしは受けるから
ずっと そばで 私 夢を紡ぐわ

夢で出逢えたなら 素敵でしょう
ほら 懐かしい音色 微笑むわ

Качание сердца

Качается мое сердце, как маятник - туру-ру-ру...
Смотри! Виноградный ветер скользит по морю
К тебе я склоняюсь, закрывая глаза
Смотри, не говори ничего
Ты поймешь, мой милый
Даже если Бог упрекнет меня,
Я тебя защищу
Если сон ранит тебя, я обниму и успокою
Даже тысячу мечей я приму ради тебя
Всегда рядом
Хочу, чтобы ты жил, любимый
Качается мое сердце, как маятник - туру-ру-ру...
Если во сне услышишь меня, приходи ко мне

Качается мое сердце, как маятник - туру-ру-ру...
Смотри! Стоит подумать о тебе, и ветер уже виден
Тает лед на твоих щеках от моих поцелуев
Выну шипы, оставшиеся в твоем сердце
Жизнь, наверное,
Это горение, которое однажды погаснет
Отдохни сейчас здесь, на моих крыльях
Даже если Бог упрекнет меня, я тебя защищу
Если сон ранит тебя, я обниму и успокою
Даже тысячу мечей я приму ради тебя
Всегда рядом я буду сниться тебе

Как прекрасно будет, если мы встретимся во сне
Смотри! Знакомые звуки заставят нас улыбнуться