Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Murasaki No Hanabi

Murasaki No Hanabi

あの日私は日傘をたたみ
防波堤から波を見ていた
あなたに呼ばれ振り向いた時
タ日が胸に流れておちた

そうね別れを決めていたこと
きっとあなたは知っていたはず
華やいだ娘を演じた私
心で拍手してくれたのね

紫の花火 まんまるに
紫の花火 海の上
綺麗だね 瞳に残る
綺麗だわ 夏の残像

空の花火を海が映して
世界を一瞬明るく照らす
笑顔のままで見あげた頬の
光った糸をあなたが拭いた

最初に好きになった私が
最後の言葉切り出すなんて
あなたにすれば何て勝手な
わがままな娘と思うでしょうね

紫の花火 燃えつきて
紫の花火 落ちてゆく
綺麗だね 結んだ指を
綺麗だわ そっと離した

紫の花火 まんまるに
紫の花火 海の上
綺麗だね 瞳に残る
綺麗だわ 夏の残像

Фиолетовый фейерверк

В тот день я сложила зонтик от солнца
и смотрела на волны с волнореза.
Когда ты окликнул меня, и я обернулась,
закат хлынул в мое сердце.

Да, я решила расстаться с тобой,
ты ведь наверняка знал это.
Я играла роль веселой девушки,
и ты аплодировал мне в своем сердце, не так ли?

Фиолетовый фейерверк, круглый,
Фиолетовый фейерверк, в небе,
Как красиво! Запечалится в моих глазах,
Как красиво! Призрак лета.

Фейерверк в небе отражается в море,
на мгновение озаряя мир.
Ты смахнул
сверкающую слезинку с моей щеки, пока я смотрела вверх с улыбкой.

Я, та, которая полюбила тебя первой,
решилась произнести слова прощания.
Тебе, должно быть, кажется,
что я эгоистичная и своенравная девчонка.

Фиолетовый фейерверк, догорая,
Фиолетовый фейерверк, падает вниз.
Как красиво! Наши сцепленные пальцы,
Как красиво! Нежно разжаты.

Фиолетовый фейерверк, круглый,
Фиолетовый фейерверк, в небе,
Как красиво! Запечалится в моих глазах,
Как красиво! Призрак лета.