Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Nugiwara Boushi No An

Nugiwara Boushi No An

葡萄畑を微風が
秋のペンキで塗りかえる
ぼくは草の葉を噛みながら
君が来るのを待っていた

麦わら帽子のアン
麦わら帽子のアン
今日は天使の顔をしてるの?
不機嫌だったら しげみにかくれ
優しかったら声をかけるよ
麦わら帽子のアン

赤毛が風になびくたび
炎のように燃えたつよ
気の強い眼に射られたら
ぼくは一歩も動けない

麦わら帽子のアン
麦わら帽子のアン
ほら心臓がドキドキしてる
ズボンのポッケで握りしめてる
薄い手紙は もうクシャクシャさ
麦わら帽子のアン

麦わら帽子のアン
麦わら帽子のアン
別に何でもないんだよって
大きな菩提樹もたれたままで
小さくなった背中を見てた
麦わら帽子のアン

Соломенная шляпа Энн

Лёгкий ветерок над виноградником
Осенними красками перекрашивает
Я, жуя травинку,
Ждала твоего прихода.

Энн в соломенной шляпе,
Энн в соломенной шляпе,
Сегодня у тебя лицо ангела?
Если сердишься – спрячься в кустах,
А если добра – я окликну тебя.
Энн в соломенной шляпе.

Каждый раз, когда твои рыжие волосы развеваются на ветру,
Они пылают, как пламя.
Если твой взгляд пронзит меня,
Я не смогу и шагу ступить.

Энн в соломенной шляпе,
Энн в соломенной шляпе,
Видишь, как сильно бьётся моё сердце?
Зажатое в кармане моих брюк,
Тоненькое письмо уже совсем смялось.
Энн в соломенной шляпе.

Энн в соломенной шляпе,
Энн в соломенной шляпе,
Да нет, ничего особенного,
Просто облокотившись на большую липу,
Я смотрела на твою удаляющуюся спину.
Энн в соломенной шляпе.