Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Otogibanashi

Otogibanashi

いちばん好きな人と 結ばれる
幸せ者は 稀なことね
いちばん好きな人は いつだって
遠く 見守るだけなのね

私に良かれと 父母が
知らない男を連れてくる
どうにでもなれと うなずいて
私は自分を傷つける

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

子供のうちに 小指の先に
結ばれている 赤い糸よ
あの人じゃない人へ 続くなら
風に ほどけてしまいなさい

昔にくわしい 人々が
私に明日を指し示す
私は無謀な 夢を見て
死ぬまで待つかと叱られる

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

かなうか かなわないか 確かめて
恋を始めるわけでは ないものね

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと かせてよ

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

おとぎばなしを 聞かせてよ
恋はかなうと 聞かせてよ

Fairy Tale

To be with the one you love the most
Happily is a rare thing to find
The one you love the most is always
Watching from a distance

My parents tell me what is best for me
And bring me a man I do not know
Nodding without a care
I hurt my own self

Tell me a fairy tale
Tell me that love comes true

On my pinky, when I was a child
A red string tied me to you
If it leads me to someone else
Unravel in the wind

Those who know the past
Show me what tomorrow holds
I chase a hopeless dream
And I am scolded to wait until I die

Tell me a fairy tale
Tell me that love comes true

I cannot tell if it will or won't
I do not begin to love

Tell me a fairy tale
Tell me that love comes true

Tell me a fairy tale
Tell me that love comes true

Tell me a fairy tale
Tell me that love comes true