Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - ささやきのステップ

ささやきのステップ

Talk to me 水のように
あなたのささやきが流れこんでくる
Talk to me 不思議なほど
素直になれるのよあなたの前だと

二度と恋などしないと心に
誓ってたのに

ほらまるで少女みたいに燃える頬
今踊り出すの胸のときめき
あなたとなら一緒に生きてゆけそうだわ
生きる歓び感じて

Talk to me おしゃべりして
私ひざを抱いて目を閉じて聞くわ
Talk to me あなたのこと
生まれた町のこと友だちのことを

Kissはあなたが最初じゃないのに
夢がふるえる

ほらまるで少女みたいに揺れる髪
今熱い息が耳に触れるの
一人で生きてきた強がりを脱ぎ捨て
やさしい肩にもたれる

ほらまるで少女みたいに燃える頬
今踊り出すの胸のときめき
あなたとなら一緒に生きてゆけそうだわ
生きる歓び感じて

The Whisper of Your Steps

Talk to me like water
Your whispers flow into me
Talk to me so strangely
In front of you, I can be honest

I swore to my heart that I would never love again
But

Look, my cheeks are burning like a young girl's
My heart is dancing now
I feel like I could live with you forever
Feeling the joy of life

Talk to me, chat with me
I'll sit here with my knees hugged, eyes closed, and listen
Talk to me about yourself
About the town you were born in, about your friends

You're not the first to kiss me
But my dreams are trembling

Look, my hair is swaying like a young girl's
Now your warm breath is touching my ear
I'm shedding my feigned strength as I've lived alone
And I'm leaning on your gentle shoulder

Look, my cheeks are burning like a young girl's
My heart is dancing now
I feel like I could live with you forever
Feeling the joy of life