Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Shinshi Doumei

Shinshi Doumei

神様の投げた輪が二人の
額にゴツンとぶつかったみたい
運命の悪戯(いたずら)をたぐり寄せたら
背高のっぽのあなたとまた鉢合わせ

どうにかなるわ
騙されて上げる
あなたなら相手に不足はないわ
どうにでもなれ
恋は永遠の暇つぶし
遊びましょうよ･･････なんてね

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟

草笛を上手く吹ける人を
尊敬する癖が今も抜けないの
唇にそっと乗せなきゃ怪我をする
愛の囁きも軽めの方が素敵よ

どうにでもして
縛られて上げる
手綱(たづな)は少しゆるやかに お願い
どうにでもなれ
花の生命(いのち)は短いから
楽しまなきゃね･･････なんてね

生まれてから一度だって嘘をついた
ことのない私が言うの
今の気持ち 変わらないと
指切りするわ
二人だけの紳士同盟

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟
なんてね なんてね

Gentlemen's Club

Just like a ring thrown by the gods,
Bonking both of us on the head,
When I pull at the string of destiny,
I bump into you again, you towering giant.

I've become docile,
I let myself be deceived,
With you, I'm not lacking in a partner.
I don't care,
Love is just a way to pass the time.
Let's play together... that's a joke of course.

How arrogant you are,
Your eyes are so dazzling,
I feel shy about it.
I promise I won't feel this way about anyone else.
Female, but a member of the Gentlemen's Club.

I'm still obsessed with those
Who play the grass whistle skillfully,
It's easy to get hurt when you blow,
Whispering in love is more beautiful when it's gentle.

Do whatever you want,
I let myself be tied up,
Just loosen the reins a little, please.
I don't care,
The life of a flower is short,
Let's have fun... that's a joke of course.

Since I was born, I've never lied,
That's what I tell myself.
My feelings right now will not change,
Let's make a pinky promise.
Just the two of us in the Gentlemen's Club.

How arrogant you are,
Your eyes are so dazzling,
I feel shy about it.
I promise I won't feel this way about anyone else.
Female, but a member of the Gentlemen's Club.
That's a joke of course, that's a joke of course.