Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Shugakusho

Shugakusho

あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ

少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後...
想い出さえ 意味を失くす

お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは

恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで

優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと

許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね

Shugakusho

Deceived by your artless smile,
I hesitated, wavering time and again,
Unable to utter the truth,
Which I'll tell you now.

Your room is a little chilly,
As we sit facing each other, our gazes locked,
I wonder if this is the end...
Even our memories will become meaningless.

Please, don't blame me for my change of heart.
Continuing to live a lie would only
Hurt you even more deeply.
Once, our love burned so brightly.
Because we are two individuals,
We can never go back to being just friends.
We have come to know each other so well,
That after all this,

If I called it love, it would be too sweet.
If I called it love, it would be too heavy.
But I will follow him,
Unmindful of the town gossip.

I only sought kindness,
But kindness was not enough.
Neither of us is at fault,
It's just that everything is fate.

Forgive me for choosing a new dream,
One that I could not draw with you.
I set out to seize a tomorrow,
When, perhaps, this will all be a laughing matter,
And if we should pass each other on the street,
Don't pretend you don't know me. Say hello.