Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Shugakusho

Shugakusho

あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ

少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後...
想い出さえ 意味を失くす

お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは

恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで

優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと

許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね

Школьное задание

На твою детскую, наивную улыбку
Я смотрела, так смущаясь и колеблясь,
И много раз не решалась сказать,
Но правду сейчас тебе расскажу.

В твоей немного холодной комнате,
Мы сидим друг напротив друга, смотрим в глаза,
Возможно, это наша последняя встреча...
Даже воспоминания теряют свой смысл.

Прошу, не вини меня за перемену чувств.
Если я продолжу притворяться,
Это ранит тебя ещё сильнее.
Мы когда-то так сильно любили друг друга,
Именно поэтому
Мы даже не сможем остаться друзьями.
После того, как мы так хорошо узнали друг друга,
Это просто невозможно.

Назвать это любовью — слишком сладко,
Назвать это страстью — слишком тяжело,
Но я ухожу к нему.
Не обращай внимания на городские сплетни.

Я искала только твоей нежности,
Но одной нежности оказалось мало.
Никто не виноват,
Просто всё это судьба.

Прости меня, я выбрала новую мечту.
Чтобы обрести будущее,
Которое мы не смогли построить вместе, я ухожу.
Когда-нибудь, когда всё это станет лишь забавной историей,
Если мы случайно встретимся где-то,
Не делай вид, что не знаешь меня, окликни.