Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Sukoshi dake Yasashiku

Sukoshi dake Yasashiku

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

風に吹かれた手紙のように
私の中に舞い込んだ人
夢を追うのも疲れたよって
苦笑いして外を見ないで

水色の街に
蜜色の雨が降るの

少しだけ冷たくしてあげる
ちょっぴり暗い眼をしていたら
陽気な声ふりまいてはしゃいであげる
少しだけ冷たくしてあげる

重ねた右手そっと外して
私もきっと天邪鬼だわ
心の陰で辞書を開いて
愛って言葉探しているの

ガラス越しの店で
ミルクティー飲んでいるの

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

少しだけ優しくしてあげる
もしも心に怪我をしたなら
淋しさって繃帯で縛ってあげる
少しだけ優しくしてあげる

A Little Bit More Gently

I'll be a little bit more gentle with you
If you should get hurt in the heart
I'll tie up your loneliness with a bandage
I'll be a little bit more gentle

Like a letter blown by the wind
You fluttered into my heart
You're tired of chasing dreams
You said with a wry smile, not looking outside

In the aquamarine-colored city
Honey-colored rain falls

I'll be a little bit colder
If your eyes are a little dark
I'll put on a bright voice and act cheerfully
I'll be a little bit colder

Gently remove your clasped hands
I must be a contrarian
With the shadow on my heart, I'll open the dictionary
Searching for the word "love"

In the shop across the glass
I'm drinking a cup of milky tea

I'll be a little bit more gentle with you
If you should get hurt in the heart
I'll tie up your loneliness with a bandage
I'll be a little bit more gentle

I'll be a little bit more gentle with you
If you should get hurt in the heart
I'll tie up your loneliness with a bandage
I'll be a little bit more gentle