Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Suteki na Koi no Wasurekata

Suteki na Koi no Wasurekata

青くたそがれた頃
恋に気がついた夜
街がキラメクまでに
早く 口づけを
遊びのように 終らせて
悪い大人の歌が
あまく せつなく響く
恋がはなやかなうち
少し さみしそうに
あなたのそばで 踊らせて
あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?
遠く流されてゆく
今はささやいて
いつものように 眠らせて

風が夜空を走り
星をちりばめてゆく
あなた 見とれてないで
強く抱きしめて
遊びのように 終らせて
あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?
遠く流されてゆく
今はなにもかも
忘れるように 眠らせて
眠らせて

How to Forget a Beautiful Love

When the blue twilight fell,
I realized that I was in love that night.
Before the city starts to glitter.
I want a kiss soon,
End it like a game.
A wicked adult song,
Sounds sweetly and sadly.
While love is beautiful,
A little lonely,
Let me dance beside you,
I want to ask you,
How to forget a beautiful love?
Or is love engraved,
On my heart?
Drifting far away,
Whisper now,
Let me fall asleep as usual.

The wind runs through the night sky,
And the stars are scattered.
Don't be so absorbed, my love,
Hold me tightly.
End it like a game,
I want to ask you,
How to forget a beautiful love?
Or is love engraved,
On my heart?
Drifting far away,
Let me forget everything now.
Let me fall asleep,
Let me fall asleep.