Toki No Okurimono - Hiroko Yakushimaru traduction en allemand

Toki No Okurimono

週末に沸く人々の歓声が
舗道を埋める頃が好き
僅かに灯る明りでさえ
息づくたそがれが好き

頬笑みが行き交う街角では
ありふれた出来事 でも
素敵な瞬間

思い出にした欠けた愛が
真夜中を抜ける頃たまに
微かに揺れて淋しくても
夜明けのたそがれを待つ

ほら その青さはまた
SUNRISE SUNSET 陽光を
迎える程 やさしく･･････

麗しい静けさはつかの間でも
たそがれは永遠の時の贈り物

Das Geschenk der Zeit

Ich liebe die Zeit, wenn am Wochenende die Menschen jubeln
und die Bürgersteige überfüllt sind
Selbst das schwache Licht
und der atmende Abend erfreuen mich

An Straßenecken, wo Lächeln ausgetauscht werden
geschehen alltägliche Dinge, doch
manchmal sind sie wunderschön

Wenn die Erinnerung an eine zerbrochene Liebe
manchmal mitten in der Nacht aufsteigt
und leicht zittert, selbst wenn sie einsam ist
warte ich auf die Dämmerung des Morgens

Sieh nur, diese Bläue wird wieder
SUNRISE SUNSET das Sonnenlicht
so sanft empfangen...

Die prächtige Stille ist nur flüchtig,
doch die Dämmerung ist ein ewiges Geschenk der Zeit