Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Utakata

Utakata

天国てんごく に 跪ひざまず くあなたを 乗の せた 舟ふね が
私わたし の 愛あい から 風かぜ を 集あつ めて
緩ゆる く 弧こ を 描えが き 静しず かに 水面みなも を 滑すべ る
答こた えを 見み つける 鍵かぎ を 忘わす れたまま

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

未来みらい を 消け してまで 抱だ いたものがもしも
自由じゆう と 言い うなら 尚更なおさら 淋さび し 過す ぎる

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

私わたし は 手て を 振ふ らない たとえ
この 別わか れが 永遠えいえん でも

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

Foam

A boat carries you, kneeling in heaven,
Gathering the wind from my love,
Gently drawing an arc, silently gliding across the water's surface
As we forget the key to find the answer.

A sea of ​​diamonds holding sunlight,
Like the sound of your song,
The days of paradise you seek are still
With you in your heart.

If what I held onto, even erasing the future,
Was called freedom, I’d still be lonely

Diamond foam floating on the ripples
Like its sparkle,
The fleeting dream you desired is now
Fleetingly, bouncing and flying away.

I will not wave,
Even if this goodbye lasts forever.

Diamond foam floating on the ripples
Like its sparkle,
The fleeting dream you desired is now
Fleetingly, bouncing and flying away.

A sea of ​​diamonds holding sunlight,
Like the sound of your song,
The days of paradise you seek are still
With you in your heart.