Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Watashi No Machi Wa Ima Asa

Watashi No Machi Wa Ima Asa

澄みきった空 坂がならぶ町
人々もねむくて あくびしてる
なんてやさしい この町は今、朝

ミルクのにおい おじいさんのパン
今日は割引き 夢も恋もみんな
昨日と違う風が吹いてる

どの町だって同じね きっと同じ朝ね
知らない人にもあいさつして
私だけの風景 ねえさがしにきて

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
パンにバター 卵は目玉焼きで
みんな今朝は笑っているよ

つまらない誤解 弱気が言わせた
傷つけること それだけ思ってた
ただやりきれず 人恋しくて

だけど朝はさわやか ほら信号がかわる
赤い色もあれば青もあるね しゃくな人が浮んだ
黄色い まぼろし

お茶でものみましょう きっとだいじょうぶ
パンにバター 卵は目玉焼きで
みんな今朝は笑っているよ

昨日の雲流れて今日ははじまったばかり
低かった空も蒼い風に
高く高くひろがる 時をすべるように

お茶でものみましょう きっとだいしょうぶ
あげたいの いきいきとした朝を
私の町は今、朝なのよ

My City is Morning Now

In the clear sky, the slopes line up in the town,
People, too, are sleepy and yawning,
How gentle, this city is morning now.

The smell of milk, the old man's bread,
Today is a discount, dreams and love for all,
A different wind is blowing than yesterday.

Every city is the same, I'm sure it's the same morning,
Let's say hello to a stranger,
And come to look for a scenery just for me.

Let's drink some tea, everything's gonna be alright,
Butter on bread, eggs sunny-side up,
Everyone is laughing this morning.

Trivial misunderstanding, weakness made me say them,
I only thought of hurting things,
Just couldn't help it. I missed you.

But the morning is refreshing, look, the light has turned,
There's red, and there's blue, I thought of a hateful person,
A yellow, illusion.

Let's drink some tea, everything's gonna be alright,
Butter on bread, eggs sunny-side up,
Everyone is laughing this morning.

Yesterday's clouds have passed, today has just begun,
The sky that was low, in the blue wind,
To spread wide, wide, like it's sliding over time.

Let's drink some tea, everything's gonna be alright,
I want to give you a lively morning,
In my city, it's morning, you see.