Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - Yuugure Wo Tomete

Yuugure Wo Tomete

ねぇ夕暮れを止めて 西陽のあたるベンチ
いつもは見てるだけで 通りすぎてたけど
ふいに休んだ午後に ふと腰をおろしてる
失くしかけたなにかが あるような気がして

思い出しています いちばん悲しかったこと
友達に会えないくらいに 泣き顔でいたね

キュンとしてシュンとした おとぎ話さえ
忙しいまま忘れるなんて 悲しすぎるから
臆病で平凡な人にそれぞれの
神様がいる気がする やさしい黄昏

さびついたブランコ 泣きそうなシーソーは
大人になれぬ気持ち 静かにゆらしてる
子供呼ぶ声がして もう遊びはおしまい
明日の約束して 家(うち)に帰ってゆく

忘れないでいます いちばん楽しかったこと
手にふれる全てのものが 輝いていたよ

キュンとしてシュンとした おとぎ話でも
目覚めるために終りのページ 閉じる日がくる
臆病で平凡な人にそれぞれの
幸せがある気がする きれいな夕焼け

気づきだしてる 翼はもてないこと
私の空、私の風 心の中

キュンとしてシュンとした あんな想い出も
冗談にして いつか笑って話す日がくる
臆病で平凡な私だけのもの
みつけてくれる人がいる
どこか遠くに...
いつか遠くで...
いつか二人で...
きっと

Yuugure Wo Tomete

My dearest, freeze the twilight, and the benches basking in the setting sun
I've always just passed by and admired them from afar
But then, on an afternoon off, I decide to take a seat
Feeling as though I had almost lost something

I recall my saddest memory
Crying so hard over not being able to see my friends

Even the bittersweet fairy tales
I'm forgetting them in my busy life, and it makes me so sad
I think that even the timid and ordinary among us
Have their own guardian angels, in the tender glow of dusk

The rusty swing, the seesaw that seems about to cry
Gently swaying with the feelings of us who never quite grew up
Hearing children's voices calling us home, our playtime's over
We make plans for tomorrow and return to our homes

I still cherish my fondest memory
When everything I touched seemed to shine

Even the bittersweet fairy tales
Will come to an end, so that we may awaken
I think that even the timid and ordinary among us
Will find their own happiness, in the beauty of the sunset

I'm starting to realize that I don't have wings
My sky, my wind, are within my heart

Even those bittersweet memories
Will one day become funny stories that we can laugh about
Things that are uniquely mine, timid and ordinary though they may be
There's someone out there who will cherish them with me
In some faraway place...
Some distant day...
With you, someday...
I'm sure