Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - あたりまえの虹

あたりまえの虹

あなたが わたしを
好きと云った 雨上がりの午后
遠く薄く あたりまえの虹
口づけ する気に
なれなかった 昼下がりの道
そろいすぎて 白いだけの雲

何気ない愛を ほほえみに
いつも浮かべる あなたは
何気なく愛を 捨てる日が
いつか 来るような気がする
おだやかな その瞳に
私 凍えてる

あなたが わたしに
買ってくれた ピンク色の傘
透けて 映る あたりまえの虹
口づけ するなら
して欲しかった まぶしくない空
優しすぎて もの足りない風

激しい恋の おとずれを
いつも 待ってた わたしは
激しく恋の 船ゆれて
波にのまれても いいのに
おだやかな あなたの海
恋も 眠りそう

あなたが わたしを
好きと云った 雨上がりの午后
遠く薄く あたりまえの虹

My Ordinary Rainbow

You told me that you
Loved me on that rainy afternoon
Far away and faint, an ordinary rainbow
I wanted to kiss
But couldn't on that path in the afternoon light
The clouds were too uniform, a pure white

You always smiled and
Pretended to love me
You'll discard that feigned love someday,
I feel like
In your calm eyes,
I'm cold

You bought me
A pink umbrella
透過する平凡な虹
If you were going to kiss me,
I wish you had done it under a dazzling sky
Your kindness was overwhelming, the breeze not enough

I've always waited
For a passionate love
Even if my love capsized
I wanted to be swept away by the waves
But your calm sea,
Even love could fall asleep

You told me that you
Loved me on that rainy afternoon
Far away and faint, an ordinary rainbow