Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - さみしい人にならないで

さみしい人にならないで

Don't be lonely

車をとめあなたとありきたりの話

I stop the car and chat with you, a mundane topic

喋りすぎてる私に気づいているわ

You notice me talking too much

落ち込んでるあなたにことばをかけたくて

I want to say something to cheer you up

傷ついてる横顔にはどうかしたのと聞けない

But I can't ask what's wrong with your wounded profile

さみしい人にあなたはならないで

Don't end up lonely

私はそばにいつでもいるわ

I'm always by your side

弱さを隠し無理して笑うのね

You hide your weakness and try to smile

じゃましたくないこんなとき

I don't want to bother you

空気のようになれたら

If only I could be like the air

空と海の境目朝が映すように

Like the boundary between the sky and the sea where the morning shines

胸の闇に陽がさすまで時がたつのを待ちたい

I want to wait for time to pass until the sun shines in the darkness of your heart

さみしい人に私をさせないで

Don't make me lonely

何を聞いても驚かないわ

I will not be surprised no matter what you say

もしもあなたがことばを捜すなら

If you are looking for words

思いつくまま伝えてね

Tell me whatever comes to mind

誰よりもわかるつもり

I'll understand better than anyone