Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - セーラー服と機関銃

セーラー服と機関銃

さよならは別れの
言葉じゃなくて
再び逢うまでの
遠い約束
夢のいた場所に
未練残しても
心寒いだけさ

このまま何時間でも
抱いていたいけど
ただこのまま
冷たい頬を
あたためたいけど

都会は秒刻みの
あわただしさ
恋もコンクリートの
籠の中
君がめぐり逢う
愛に疲れたら
きっともどっておいで

愛した男たちを
想い出に替えて
いつの日にか
僕のことを
想い出すがいい
ただ心の片隅にでも
小さくメモして

スーツケース
いっぱいにつめこんだ
希望という名の
重い荷物を
君は軽々と
きっと持ちあげて
笑顔を見せるだろう

愛した男たちを
かがやきに替えて
いつの日にか
僕のことを
想い出すがいい
ただ心の片隅にでも
小さくメモして

Sailor Suit and Machine Gun

Farewell is not
A parting word,
It is a distant promise
Until we meet again.
In the place where dreams resided,
No use in keeping regrets,
As it will only further chill my heart.

I would hold you
For as long as time permits,
But now I only
Want to warm
Your cold, cold cheeks.

This concrete jungle's
Relentless pace,
Love caged by concrete,
A prison of steel.
If you grow tired
Of your future loves,
Please, return to me.

I will turn the men I loved
Into mere memories,
Until someday,
You will recall me,
Just a small note
In some forgotten corner of your mind.
A tiny note.

A suitcase
Heavily laden
With my hopes,
Heavy baggage,
And you will effortlessly
Carry it and
Show me your brilliant smile.

I will turn the men I loved
Into a brilliant light,
Until someday,
You will recall me,
Just a small note
In some forgotten corner of your mind.
A tiny note.