Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - バンブー・ボート

バンブー・ボート

少女の手を離れて 空へ漕ぎ出す緑の
風船を追う私の瞳は 涙がああ いっぱいで
｢遠くへ行かないで｣ と 心の中でつぶやく
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない

日焼けの少し残る 腕に秋をつげる風
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで･･･

バンブー･ボート 私は
波に揺られるジャスミン
愛を叶えると伝説わる女神の
髪から零れて 忘れられた花

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない
もう 映えない

Бамбуковый плот

Зеленый воздушный шар, вырвавшись из девичьей руки, уплывает в небо,
Мои глаза, следящие за ним, полны слез, ах, полны слез.
«Не улетай далеко», — шепчу я в своем сердце.
Если я опущу взгляд, то слезы тут же хлынут ручьем.

Бамбуковый плот… на котором мы с тобой
Проводили время на южном острове.
Даже если я совмещу блеск моря с небом,
Нашего отражения нигде не найти.

На слегка загорелой коже — ветерок, предвещающий осень.
Он холодно дует, словно хочет скрыть даже воспоминания…

Бамбуковый плот… а я
Жасмин, колышущийся на волнах.
Из волос легендарной богини, исполняющей желания,
Выпал и был забыт этот цветок.

Бамбуковый плот… на котором мы с тобой
Проводили время на южном острове.
Даже если я совмещу блеск моря с небом,
Нашего отражения нигде не найти.
Больше не найти.