Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - ムーン・リバー

ムーン・リバー

ムーン・リバー ふるさとの
海につづく川
わかれのかなしみ

流していっておくれ

月の ひかりうけ
きらめく川面に
サヨナラの手紙
折って流そう 紙の小舟
ムーン・リバー

この世の くるしみ
流していっておくれ

月の ひかりうけ
きらめく川面に
祈りこめ バラの
花を 散らし 朝を待とう
ムーン・リバー

Moon River

Moon River, my home town's
stream that wanders to the sea
Let its sad waters

Carry me away from misery

Under the moon's gentle light
On a shimmering river's surface
I fold a farewell letter
Into a paper boat and set it afloat
Moon River

Let its currents wash away
The sorrows of this world

Under the moon's gentle light
On a shimmering river's surface
I scatter rose petals with a prayer
And wait for the morning
Moon River