Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 戦士の休息

戦士の休息

ありがとう ぬくもりを
ありがとう 愛を
かわりに おれの生命を
置いてゆけたなら
男は誰もみな 無口な兵士
笑って死ねる人生
それさえ あればいい

ああ まぶたを開くな
ああ 美しい女よ
無理に向ける この背中を
見られたくはないから
生まれて初めて つらい
こんなにも 別れが

ああ 夢からさめるな
ああ 美しい女よ
頬に落ちた 熱い涙
知られたくはないから
この世を去る時 きっと
その名前 呼ぶだろう

Soldier's Rest

Thank you for the warmth,
Thank you for the love.
In exchange for my life,
I wish I could have stayed.
Every man is a soldier of few words,
A life where I can die with a smile,
That's all I need.

Oh, don't open your eyelids,
Oh, beautiful woman.
I can't help but turn my back to you,
I don't want to be seen.
For the first time in my life, it's hard,
Saying goodbye like this.

Oh, don't wake up from your dream,
Oh, beautiful woman.
Hot tears fall on my cheek,
I don't want you to know.
When the time comes for me to leave this world,
I will surely call out your name.