Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 戦士の休息

戦士の休息

ありがとう ぬくもりを
ありがとう 愛を
かわりに おれの生命を
置いてゆけたなら
男は誰もみな 無口な兵士
笑って死ねる人生
それさえ あればいい

ああ まぶたを開くな
ああ 美しい女よ
無理に向ける この背中を
見られたくはないから
生まれて初めて つらい
こんなにも 別れが

ああ 夢からさめるな
ああ 美しい女よ
頬に落ちた 熱い涙
知られたくはないから
この世を去る時 きっと
その名前 呼ぶだろう

Le repos du guerrier

Merci pour ta chaleur
Merci pour ton amour
Si je pouvais laisser ma vie à ta place
J'irais sans hésiter
Tous les hommes sont des soldats taciturnes
Vivre pour mourir en souriant
C'est tout ce qu'il faut

Oh, ne lève pas les yeux
Oh, belle femme
Je ne veux pas que tu voies ce dos que je te tends
Car je ne veux pas que tu le voies
C'est la première fois que je souffre
Cette séparation est si dure

Oh, ne te réveille pas de ton rêve
Oh, belle femme
Je ne veux pas que tu saches que mes larmes brûlantes coulent sur mes joues
Car je ne veux pas que tu le saches
Lorsque je quitterai ce monde, je t'appellerai certainement
Par ton nom