Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 手をつないでいて

手をつないでいて

冗談を言いあって
ふざけて笑ったり
話したい事が
たくさんあったよね

一人で平気なんて
強がっていたけど
ゆるくなった金の指輪
見ているだけ

そばにいて 黙ってそばにいて

せつなく閉じる ページに
いつだって 涙のしおり
過ぎてきた 昨日につまずいたら
ぼんやり二人いようよ
ゆっくり眠れるまでは 心細いから

今も思いだしてる
木洩れ陽の中で
ただ流れてく
雲だけが速かった

離れると苦しくて
すぐに電話をした
いつも彼のことだけで
忘れてた

ここにいて そのままここにいて

思いつめてる 日記に 誰だって 時が必要
かわってく 今日に迷いそうなら
静かに風を聞きましょう 幸せ届く時まで
手をつないでいて

気づいた今わかった
あの時も今でも
あなたがいる

そばにいて 黙ってそばにいて
せつなく閉じる ページに
いつだって 涙のしおり
過ぎてきた 昨日につまずいたら
静かに風を聞きましょう 幸せ届く時まで
手をつないでいて

Держась за руки

Мы шутили друг с другом,
Дурачились и смеялись,
Нам было столько всего
Рассказать друг другу.

Я делала вид, что мне
Хорошо одной,
Но смотрю на ослабевшее
Золотое кольцо.

Будь рядом, молча будь рядом.

На печально закрывающейся странице
Всегда закладка из слёз.
Если споткнусь о прошедший день,
Давай просто побудем вдвоём,
Пока не смогу спокойно уснуть, ведь мне так тревожно.

Я до сих пор вспоминаю,
Как в солнечных бликах,
Всё стояло на месте,
И только облака быстро бежали.

Когда мы расставались, мне было так плохо,
Что я сразу звонила тебе.
Я думала только о тебе
И забывала обо всём.

Останься здесь, просто останься здесь.

В моём дневнике, полном переживаний, каждому нужно время.
Если я растеряюсь в меняющемся сегодня,
Давай тихонько послушаем ветер, пока не придёт счастье.
Держась за руки.

Сейчас я понимаю,
Что тогда и сейчас
Ты рядом.

Будь рядом, молча будь рядом.
На печально закрывающейся странице
Всегда закладка из слёз.
Если споткнусь о прошедший день,
Давай тихонько послушаем ветер, пока не придёт счастье.
Держась за руки.