Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 椰子の実

椰子の実

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ

故郷(ふるさと)の岸を 離れて
汝(なれ)はそも 波に幾月(いくつき)

旧(もと)の木は 生(お)いや茂れる
枝はなお 影をやなせる

われもまた 渚を枕
孤身(ひとりみ)の浮寝(うきね)の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新(あらた)なり 流離(りゅうり)の憂(うれい)

海の日の 沈むを見れば
激(たぎ)り落つ 異郷(いきょう)の涙

思いやる 八重(やえ)の汐々(しおじお)
いずれの日にか 国に帰らん

Coconut

From some unknown distant isle
A coconut has drifted in,

Far from your native shore,
How many months have you spent upon the waves?

Your tree is flourishing,
Your branches still cast shade.

I too lie on the shore,
Alone, a traveler adrift.

When I press you to my breast,
My exile's grief is fresh.

As I watch the sun sink,
Homesick tears well up.

I think of the eightfold tides,
Someday I will return to my homeland.