瞳で話して - Hiroko Yakushimaru traduction en anglais

瞳で話して

愛していると言えぬまま黙った
言葉に出来ない光と影

異国のカフェの隅の椅子 私は
汽車の出る時間気にする

トランクを投げ出し
別れを取り消せば
抱きしめてくれるの?
それは無理でしょう

千の囁きかわしたけれど
一番大事なことは
心に秘めたままなの
瞳でサヨナラと言ってね

謎めいたまま旅立つわ一人で
本当の自分を探すために

言いそびれてた気持だけ時間の
ゴンドラに乗せて流して

あなたにはあなたの
生き方があるのね
私にも私の
違う道があるわ

千の囁きかわしたけれど
一番大事なことは
心に秘めたままなの
瞳でサヨナラと言ってね
見つめたままで
見つめたままで

Speaking with my Eyes

I kept silent without saying "I love you"
Light and shadows that cannot be put into words

I am in a corner seat of a foreign cafe
Worried about the time the train leaves

Throwing away my trunk
Will you retract our goodbye
And hold me in your arms?
That is impossible, isn't it.

We exchanged thousands of whispers
But the most important thing
Is kept hidden in my heart
Say goodbye with your eyes

I will depart on my journey alone, enveloped in mystery
To search for my true self

My unspoken feelings float on time's
Gondola and drift away

You have your own way
Of living, don't you?
And I have mine
A different path

We exchanged thousands of whispers
But the most important thing
Is kept hidden in my heart
Say goodbye with your eyes
As we gaze upon each other
As we gaze upon each other