Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 瞳を知りたい

瞳を知りたい

夕焼けに染まったホーム
最初の星うかべ 暮れはじめた
きみがさみしく笑うたびに
景色が肩に揺れてた

逢えないと心がいたい
側にいると もっと胸がいたい
伝えきれない想いだけを
のみこんでドアが閉まる

瞳を知りたい 何を見てるの
誰に夢を話せるの
窓から手をふる きみを夕陽が
悔しいほど 焦がし続けていた

風をうけペダルをこいだ
夏前のふたりは幼すぎた
足りないものを求めすぎて
逢えば傷つけあってた

遮断機の音がきこえる
改札を出るころ 泣きたくなった
あの日 最初のせみの声が
発車の笛に消された

瞳をほどいて理由をきかせて
夢のつづきを教えて
少しうつむいたきみが好きだよ
かなしいほど見つめ続けていた

かなわない短い夢があったのに
何も言えずにこぼれそうな
はかない夢があったのに
迷いすぎてたふたりには
気づかないような夢なのに
短い夢があったのに
揺れてる夢があったのに

瞳をほどいて理由をきかせて
夢のつづきを教えて
少しうつむいたきみが好きだよ
だけど今はとどかない

瞳を知りたい 何を見てるの
誰に夢を託せるの
窓から手をふる きみを夕陽が
悔しいほど 焦がし続けていた

The Eyes I long for

A home bathed in the sun set
Early stars begin to appear, Dusk has come
Whenever you laugh in loneliness
The scenery would shake on your shoulders

I feel hurt when we're apart
But it hurts even more when we're close
I have many thoughts to tell you
But I clam up as the door closes

I want to know what you see, through your eyes
Who can you tell your dreams to
I wave goodbye to you through the window
The sunset continues to torment me

I pushed through the wind and cycled hard
We were both too young, before that summer
We demanded too much
Every time we met we hurt each other

I can hear the level crossing
I feel like crying by the time I exit the ticket gate
The sound of the cicadas, that day
Was blown away by the whistle

Let down your guard, tell me why
Tell me how the dream ends
I like you, even when your head is down
I am so sad now looking at you

Yet we had a short-lived dream
I couldn't say anything and now its gone
There was a fragile dream
But we were blinded by indecision
A dream that you couldn't understand
And now its gone
The dream has faded

Let down your guard, tell me why
Tell me how the dream ends
I like you, even when your head is down
But now, I can't reach you

I want to know what you see, through your eyes
Who can you entrust your dreams to
I wave goodbye to you through the window
The sunset continues to torment me