Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 紳士同盟

紳士同盟

神様の投げた輪が二人の
額にゴツンとぶつかったみたい
運命の悪戯(いたずら)をたぐり寄せたら
背高のっぽのあなたとまた鉢合わせ

どうにかなるわ
騙されて上げる
あなたなら相手に不足はないわ
どうにでもなれ
恋は永遠の暇つぶし
遊びましょうよ･･････なんてね

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟

草笛を上手く吹ける人を
尊敬する癖が今も抜けないの
唇にそっと乗せなきゃ怪我をする
愛の囁きも軽めの方が素敵よ

どうにでもして
縛られて上げる
手綱(たづな)は少しゆるやかに お願い
どうにでもなれ
花の生命(いのち)は短いから
楽しまなきゃね･･････なんてね

生まれてから一度だって嘘をついた
ことのない私が言うの
今の気持ち 変わらないと
指切りするわ
二人だけの紳士同盟

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟
なんてね なんてね

Gentlemen's Alliance

God threw a ring, and it bumped your
forehead.
I drew the mischievous twist of fate closer
and bumped into you, a giant again.

I'll somehow do it.
I will let you trick me.
With you, I won't lack for a partner.
I'll leave it to chance.
Love is an eternal pastime.
Let's play...just kidding.

You're handsome and act serious, but
your dazzling eyes
embarrass me.
I promise I won't have feelings for anyone else.
Lady, Gentlemen's Alliance.

I have a habit of respecting people
who whistle well.
If you don't gently place it on your lips, you'll get hurt.
whispering your love with a light touch

Do whatever you want.
I'll let you tie me up.
Please hold the reins a little loosely.
Let it be.
Flowers don't live long,
so let's have fun...just kidding.

I've never lied in my entire life,
so listen to me.
My feelings won't change.
I'll pinky swear.
Just the two of us, Gentlemen's Alliance.

You're handsome and act serious, but
your dazzling eyes
embarrass me.
I promise I won't have feelings for anyone else.
Lady, Gentlemen's Alliance.
Just kidding...just kidding.