Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 胸の振子

胸の振子

胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ほら 葡萄色の風 海を滑る
あなたに傾いて 瞳を閉じる
ほら 何も言わないで
あなた わかる
ねぇ 神がとがめたって
あなたを守るわ
夢に傷ついたら 抱いて寝るわ
千の剣だって わたしは受けるから
ずっと そばで
あなた 生きて欲しいの
胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ねぇ 夢で聴こえたら 逢いに来て

胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ほら あなたを想うと 風が見える
ねぇ 氷ついた頬を 口唇でとかす
胸に残る棘は 抜いて あげるわ
生きることはきっと
燃えてつきることよ
今はここであなた 羽を休めて
神がとがめたって あなたを守るわ
夢に傷ついたら 抱いて寝るわ
千の剣だって わたしは受けるから
ずっと そばで 私 夢を紡ぐわ

夢で出逢えたなら 素敵でしょう
ほら 懐かしい音色 微笑むわ

Pendulum of the Heart

The pendulum of my heart goes tick-tock...
Look, the purple wind slides across the sea
I lean in towards you and close my eyes
Look, don't say anything
You, I understand
Hey, even if God rebukes me
I will protect you
If you are hurt by a dream, I will hold you while you sleep
I will bear even a thousand swords for you
Always by your side
You, I want you to live
The pendulum of my heart goes tick-tock...
Hey, if you hear it in your dreams, come to me

The pendulum of my heart goes tick-tock...
Look, when I think of you, I can see the wind
Hey, I will melt your icy cheeks with my lips
I will pull out the thorns that remain in your chest
I'm sure that living is
Burning and burning out
Rest your wings here with me for now
Even if God rebukes me, I will protect you
If you are hurt by a dream, I will hold you while you sleep
I will bear even a thousand swords for you
Always by your side, I will weave our dream

If we meet in a dream, it will be wonderful
Look, the nostalgic timbre makes me smile