Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 追憶

追憶

今 心の中を よぎる水色の想い出よ
ほほえむ 幸せそうな写真も
やぶいて 捨てましょう
こんな別れは 二人の若さのせいかしら
出直しできるのかしら
教えて？ だめ？

ただ傷つくだけの 想い出ならもう
忘れましょうよ 何もかも過ぎたこと
思い出すなら楽しいことだけ
今 心の中を よぎる水色の想い出よ
ほほえむ 幸せそうな写真も
やぶいて 捨てましょう
こんな別れは 二人の若さのせいかしら
出直しできるのかしら
教えて？ だめ？

ただ傷つくだけの 想い出ならもう
忘れましょうよ 何もかも過ぎたこと
思い出すなら楽しいことだけ

Memory

Now aqua blue memories run through my mind
Even pictures of us smiling and happy
I'll tear them up and throw them away
Is this farewell merely a product of our youth?
Can we start over?
Tell me, is it impossible?

If all that those memories do is hurt
Let's forget it all, as it's now all in the past
If we're going to remember, let it only be the good times
Now aqua blue memories run through my mind
Even pictures of us smiling and happy
I'll tear them up and throw them away
Is this farewell merely a product of our youth?
Can we start over?
Tell me, is it impossible?

If all that those memories do is hurt
Let's forget it all, as it's now all in the past
If we're going to remember, let it only be the good times