Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 風に乗って

風に乗って

会社の 帰りの 電車の窓から
マーマレード色の夕焼けを見たの
知らない間に涙がこぼれて
ともり始めた家の灯 胸に染みた

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 本当の自分に背を向けてた
きっと わがままに わたし見えたでしょう

偶然見かけた 懐かしい横顔
一人きりの彼に 何故ほっとしたの
あんなに優しい気持ちを遠ざけて
寂しいなんて誰にも話せなかった

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 気付かずに心閉ざしていた
こんな 暖かな気持ち忘れたまま

今夜風に乗り 素直になりたい
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと この胸に眠ってた言葉を
きっと 永遠に 今 すべてを込めて

Riding the Wind

From the train window on my way home from work,
I saw the marmalade-colored sunset.
Before I knew it, tears welled up,
And the light from the houses that were beginning to light up stung my eyes.

Tonight, I'll ride the wind and send you these words
I'll descend, barefoot, upon the town where you live,
I've been turning my back on my true self for so long,
I must have seemed so selfish in your eyes.

I saw your face, so familiar, by chance,
Why did I feel so relieved when I saw you alone?
I kept such tender feelings at bay,
I couldn't tell anyone how lonely I was.

Tonight, I'll ride the wind and send you these words
I'll descend, barefoot, upon the town where you live,
I've been shutting my heart away without realizing it,
I've forgotten all about this warmth.

Tonight, I'll ride the wind and become honest
I'll descend, barefoot, upon the town where you live,
The words that have been sleeping in my heart for so long
I'll put everything, for all eternity, into this moment.