Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 風に乗って

風に乗って

会社の 帰りの 電車の窓から
マーマレード色の夕焼けを見たの
知らない間に涙がこぼれて
ともり始めた家の灯 胸に染みた

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 本当の自分に背を向けてた
きっと わがままに わたし見えたでしょう

偶然見かけた 懐かしい横顔
一人きりの彼に 何故ほっとしたの
あんなに優しい気持ちを遠ざけて
寂しいなんて誰にも話せなかった

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 気付かずに心閉ざしていた
こんな 暖かな気持ち忘れたまま

今夜風に乗り 素直になりたい
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと この胸に眠ってた言葉を
きっと 永遠に 今 すべてを込めて

Sur le vent

Depuis la fenêtre du train, en rentrant du travail
J'ai vu un coucher de soleil couleur marmelade
Des larmes ont coulé sans que je ne m'en aperçoive
Les lumières des maisons qui s'allumaient ont touché mon cœur

Je vais t'envoyer des mots sur le vent de cette nuit
Je vais descendre pieds nus dans la ville où tu vis
Pendant tout ce temps, je me suis retournée sur moi-même
Tu as probablement vu mon côté capricieux

J'ai aperçu un visage familier par hasard
Pourquoi me suis-je sentie soulagée de te voir tout seul ?
J'ai repoussé cette tendresse si douce
Je n'ai jamais pu dire à personne que je me sentais seule

Je vais t'envoyer des mots sur le vent de cette nuit
Je vais descendre pieds nus dans la ville où tu vis
J'ai fermé mon cœur sans m'en rendre compte pendant tout ce temps
J'avais oublié ce sentiment si chaleureux

Je veux être honnête avec toi, sur le vent de cette nuit
Je vais descendre pieds nus dans la ville où tu vis
Les mots qui dormaient dans mon cœur pendant tout ce temps
Je vais les dire à jamais, maintenant, avec tout ce que j'ai