Paroles et traduction Hiroko Yakushimaru - 黄昏のビギン

黄昏のビギン

雨に濡れてた たそがれの街
あなたと逢った 初めての夜
ふたりの肩に 銀色の雨
あなたの唇 濡れていたっけ

傘もささずに 僕達は
歩きつづけた 雨の中
あのネオンが ぼやけてた

雨がやんでた たそがれの街
あなたの瞳に うつる星影

夕空晴れた たそがれの街
あなたの瞳 夜にうるんで

濡れたブラウス 胸元に
雨のしずくか ネックレス
こきざみに ふるえてた

ふたりだけの たそがれの街
並木の陰の 初めてのキス
初めてのキス

Twilight's Beguine

In the rain-soaked streets of twilight,
I met you for the first time that night.
Silvery rain on our shoulders,
Your lips were wet, I recall.

Without an umbrella, we
Walked on hand in hand through the rain.
The neon lights blurred,

The rain stopped in the twilight streets.
In your eyes, the starlight reflected.

The evening sky cleared in the twilight streets.
In your eyes, a tear glistened.

On your wet blouse, near your heart,
Raindrops or a necklace,
Quivering slightly.

In the twilight streets, just you and I,
In the shade of the trees, our first kiss.
Our first kiss.