Paroles et traduction Hiromi - 似たものどうし -IRIE FLAVA-

似たものどうし -IRIE FLAVA-

似たものどうし -Irie Flava- - 宏実
とめどなく偶然重なる度
あなたとのウンメイを感じてしまうよ
「そうかな？」ってあなたは笑うけど
あなたとわたし ちょっと
似てるところが多すぎるよ
のんびりすぎるとこも
変わりものって言われるとこも
あなたとわたし 似たものどうし
いつになっても 大人になれないどうし
ずっと変わらずに 2人一緒に
いられたらいいのに
I hope you feel the same way too
描いた夢さえも 似ていたらいいのに
あなたとわたし
似たものどうし
子供のように無邪気に笑って
なんだってそう正直で 嘘がつけなくて
そうしていつも 不器用だから
またあなたのこと 怒らせちゃったみたいね
あなたと同じように
気持ちうまく伝えられなくて
あなたとわたし 似たものどうし
いつになっても大人になれないどうし
だから明日に なっても素直に謝れないの
But we can make it alright
いつもと同じように時が
引き寄せるでしょう
あなたとわたし
趣味もだんだん似てきたし
同じ癖 増える度
深くなってゆく絆が愛しいよ
10年後も20年後も
沢山キスをしてくれるのかな
あなたとわたし 似たものどうし
未来のことはまだ分からないどうし
でもあなたとわたし きっとおんなじ
夢を描いてるだって
あなたとわたし 似たものどうし
1人じゃ何もやりきれないものどうし
ずっと変わらずに 2人一緒に
いられたらいいのに
I hope you feel the same way too
描いた夢さえも 似ていたらいいのに
あなたとわたし
似たものどうし
あなたとわたし
あなたとわたし
似たものどうし
似たものどうし

Родственные души -IRIE FLAVA-

Родственные души -Irie Flava- - Хироми
Каждый раз, когда наши пути так случайно пересекаются,
Я чувствую, что это судьба, что мы с тобой вместе.
«Неужели?» — смеешься ты,
Но у нас с тобой слишком
Много общего.
Мы оба слишком расслабленные,
Нас обоих называют чудаками,
Мы с тобой родственные души,
Никак не можем повзрослеть.
Хотелось бы, чтобы мы всегда,
Оставались вместе.
I hope you feel the same way too (Надеюсь, ты чувствуешь то же самое)
Хорошо бы, если бы даже наши мечты были похожи.
Мы с тобой
Родственные души.
Мы смеемся беззаботно, как дети,
Мы такие честные, не умеем лгать.
И из-за этой нашей неуклюжести
Кажется, я снова тебя рассердила.
Я так же, как и ты,
Не умею правильно выражать свои чувства.
Мы с тобой родственные души,
Никак не можем повзрослеть.
Поэтому даже завтра я не смогу извиниться.
But we can make it alright (Но мы можем все исправить)
Как всегда, время
Сблизит нас.
Мы с тобой
Даже увлечения стали общими,
И с каждой новой общей привычкой
Наша связь становится крепче, и это так прекрасно.
Будешь ли ты целовать меня так же много
Через 10, 20 лет?
Мы с тобой родственные души,
Мы пока не знаем, что ждет нас в будущем.
Но я уверена, что у нас с тобой
Одинаковые мечты.
Ведь мы с тобой родственные души,
Мы не можем ничего сделать поодиночке.
Хотелось бы, чтобы мы всегда,
Оставались вместе.
I hope you feel the same way too (Надеюсь, ты чувствуешь то же самое)
Хорошо бы, если бы даже наши мечты были похожи.
Мы с тобой
Родственные души.
Мы с тобой
Мы с тобой
Родственные души.
Родственные души.