Paroles et traduction Hiromi Ota - 風立ちぬ

風立ちぬ

風立ちぬ 今は秋
今日から 私は心の旅人

涙顔見せたくなくて
すみれ・ひまわり・フリージア
高原のテラスで手紙
風のインクでしたためています
SAYONORA SYONARA SAYONARA
振り向けば 色づく草原
一人で生きてゆけそうね
首に巻く赤いハンダナ
もう泣くなよと あなたがくれた
SAYONORA SYONARA SAYONARA

風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から 私は心の旅人

性格は明るいはずよ
すみれ・ひまわり・フリージア
心配はしないでほしい
別れはひとつの旅立ちだから
SAYONORA SYONARA SAYONARA
草の葉に口づけて
忘れたい忘れないあなたの笑顔
想い出に眼を伏せて
夏から秋への不思議な旅です

風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から 私は心の旅人

The Wind Rises

The wind rises, now it's autumn
From today, I am a traveler at heart

I don't want to show you my tears
Violets, sunflowers, freesias
On the terrace of the plateau, I write a letter
With the ink of the wind
SAYONARA SYONARA SAYONARA
When I turn around, the grassland is turning colorful
I think I can live alone
The red bandana you put around my neck
You told me not to cry anymore
SAYONORA SYONARA SAYONARA

The wind rises, now it's autumn
I want to go back, but I can't, to your heart
The wind rises, now it's autumn
From today, I am a traveler at heart

My personality should be bright
Violets, sunflowers, freesias
Please don't worry
Parting is just a kind of departure
SAYONORA SYONARA SAYONARA
I kiss the blades of grass
Your smile, I want to forget, but I can't
I avert my eyes to the memories
It's a strange journey from summer to autumn

The wind rises, now it's autumn
I want to go back, but I can't, to your heart
The wind rises, now it's autumn
From today, I am a traveler at heart