Paroles et traduction Hironobu Kageyama feat. Masaaki Endo - 宇宙は僕らを待っている

宇宙は僕らを待っている

街の外れの丘の上から、いつも見上げる果てしない宇宙(そら)は
テレビや本じゃ足りない何かを僕にくれるんだ
いつか必ずこの広い宇宙(そら)を自由に飛べる飛行士になるよ
光よりも早いスピードで夢を追いかけたい
星の海や 時間の壁を 突き抜けたら
誰も知らない 秘密がきっと 僕らを待っているんだ
僕らは漕ぎ出す 無限に続く海へ
その胸には勇気と でっかい好奇心を
時には、傷つき 笑顔を忘れたって
諦めない気持ち どんな時も なくさないから

僕らが暮らす青いこの惑星(ほし)は、ちょっと疲れてぐったりしている
何千年も一緒にいるのに 気付かなかったよ
さっきニュースで、泣いてた瞳は たぶん僕らと変わらない世代
瓦礫の中で 途方に暮れても 夢は捨てないで
肌の色や話す言葉が違ってても
同じ世界を 同じ時代を生きてる仲間なんだ
繋いだその手を きつく握りしめる
もう誰かの為に泣きたくはないんだ!!
僕らの世界に 国境なんてないさ
争うことよりも いたわりあい 認めあうことを...

聞こえるはずさ星からのメッセージ
さぁ 世界中が手を繋ぎ立ち上がる
地球のどこにいたって僕らのネットワーク
砂漠を越えて 七つの海をひとまたぎ
みんな集まれ 共に行くんだ!!
僕らが 掲げる 僕らの旗の色は
他の何よりも深い この星の海の色さ
僕らは見つめるこの地球の未来を
たとえそれがこの星が迎える黄昏の時代でも

僕らは漕ぎ出す 無限に続く海へ
その胸には勇気と でっかい好奇心を
時には、傷つき 笑顔を忘れたって
諦めない気持ち どんな時も なくさないから

Космос ждет нас

С вершины холма на окраине города, я всегда смотрю на бескрайний космос (небо),
Он дарит мне то, чего не хватает в телевизоре и книгах.
Когда-нибудь я обязательно стану космонавтом, который сможет свободно летать в этом бескрайнем космосе (небе).
Я хочу гнаться за мечтой со скоростью, превышающей скорость света.
Если мы пробьемся сквозь море звезд и стену времени,
Нас обязательно ждут тайны, которых никто не знает.
Мы отправляемся в бесконечное море,
С мужеством в груди и огромным любопытством.
Даже если иногда я буду ранен и забуду улыбку,
Я никогда не откажусь от своей мечты, что бы ни случилось.

Голубая планета (звезда), на которой мы живем, немного устала и измотана.
Я не замечал этого, хотя мы вместе уже тысячи лет.
Плачущие глаза, которые я только что видел в новостях, вероятно, принадлежат поколению, такому же, как и мы.
Даже если ты в отчаянии среди руин, не отказывайся от своей мечты.
Даже если у нас разный цвет кожи и мы говорим на разных языках,
Мы друзья, живущие в одном мире, в одну эпоху.
Крепко сожми мою протянутую руку.
Я больше не хочу плакать из-за кого-то!!
В нашем мире нет границ.
Вместо того, чтобы сражаться, мы должны заботиться друг о друге и принимать друг друга...

Ты должна услышать послание от звезд.
Давай, весь мир, возьмемся за руки и встанем.
Наша сеть охватывает всю Землю.
Через пустыни и через семь морей одним махом.
Все собирайтесь, пойдем вместе!!
Цвет флага, который мы поднимаем,
Глубже, чем что-либо другое, это цвет моря этой планеты.
Мы смотрим в будущее этой Земли,
Даже если это будет эпоха сумерек для этой планеты.

Мы отправляемся в бесконечное море,
С мужеством в груди и огромным любопытством.
Даже если иногда я буду ранен и забуду улыбку,
Я никогда не откажусь от своей мечты, что бы ни случилось.