Paroles et traduction Hironobu Kageyama feat. Masaaki Endo - 飛べない翼

飛べない翼

確かに あの頃 僕達はいつも 喧嘩ばかりしていたね
路地裏の 片隅で 二つの夢が 道に迷っていた

飛べない翼を 持て余してた僕は
小さな叫びに 気付いてやれないで

OH 明日が見えない 辛い夜だった 君を失って
もう 夢さえ追えない そんな気がしてた 一人ぼっちじゃ

人ごみが溢れる 雑踏の中で 時折 僕は立ち止まる
すれ違う横顔に 君の面影 今日も探している

飛べない翼は 今もあの頃のまま
ずっと変わらず 羽ばたけないままさ

OH 明日が見えない 辛い日々だった 愛を失って
ああ 答えは見えない 時を重ねても 君がいなけりゃ

瞳閉じれば 走馬灯のように 浮かんでは消える 思い出
いつもどんな時も ただ君をとても近くに感じていたはずなのに
ああ それなのに僕はあの頃 自分の痛みにばかり気をとられ
ああ君の小さな胸を少しずつ蝕んでいった孤独の影に気付かなかったよ

OH 明日が見えない 辛い日々だけど 僕は歩き出す
ああ 答えを探そう 時を重ねても 同じ翼で

Неспособные летать крылья

Правда, тогда мы постоянно ссорились,
В закоулках, в укромном уголке, наши две мечты блуждали, теряя путь.

Я, обремененный неспособными летать крыльями,
Не мог заметить твой тихий крик о помощи.

OH, это были тяжёлые ночи, когда я не видел завтрашнего дня, потеряв тебя.
Мне казалось, что я больше не смогу гнаться за мечтами, будучи в одиночестве.

В толпе, в суете, я иногда останавливаюсь.
В каждом проходящем мимо лице я ищу твои черты.

Мои неспособные летать крылья всё ещё такие же, как тогда,
Всё так же не могут взлететь.

OH, это были тяжёлые дни, когда я не видел завтрашнего дня, потеряв твою любовь.
Ах, я не вижу ответа, даже с течением времени, без тебя.

Закрываю глаза, и, словно в калейдоскопе, всплывают и исчезают воспоминания.
Всегда, в любое время, я чувствовал тебя очень близко.
Ах, и всё же тогда я был поглощен лишь собственной болью,
Ах, и не заметил тени одиночества, которая постепенно разъедала твоё маленькое сердце.

OH, пусть это тяжёлые дни, когда я не вижу завтрашнего дня, я начинаю идти вперёд.
Ах, я буду искать ответ, даже с течением времени, с теми же крыльями.