FUUUN MUSOUDEN - Hironobu Kageyama traduction en allemand
Raimei
yami
ni
todoroku
Toushi
in
kodou
takanaru
Donner
brüllt
in
der
Dunkelheit,
Kampfgeist,
mein
Puls
rast
Muteki
in
Yaiba
ten
wo
sasu
Unbesiegbare
Klinge
zeigt
zum
Himmel
Yatsu
ni
wa
ore
g
wakaruze
Kotoba
wa
imi
wo
motanai
Er
versteht
mich!
Worte
haben
keine
Bedeutung
Kesshite
yuzureru
sadame
in
naka
In
einem
Schicksal,
das
niemals
nachgegeben
werden
kann
Iza
hai
mamire
yo
erabareshi
mono
yo
Nun,
sei
mit
Asche
bedeckt,
oh
Auserwählter!
Yorokobi
ga
Hara
in
soko
ni
komiageru
Freude
steigt
aus
der
Tiefe
meines
Inneren
empor
Ichigeki
WO
hanate
tagai
in
gokui
wo
Entfessle
den
einen
Schlag,
die
geheimen
Künste
des
anderen!
Ore
wa
sakebi
yatsu
wa
hoe
Ten
ga
kotaeru
Ich
schreie,
er
brüllt,
der
Himmel
antwortet!
Ware
koso
ga
saikyou
fuun
no
musou
Ich
bin
der
Stärkste,
der
Unvergleichliche
des
Schicksalssturms!
Gi
ni
yori
shin
wo
tsuranuki
Onore
no
michi
wo
kiwamen
Der
Gerechtigkeit
folgend,
die
Wahrheit
durchdringend,
meinen
eigenen
Weg
meisternd
Kotoko
no
makoto
koko
ni
ari
Die
Wahrheit
des
Kriegers
liegt
hier!
Ore
ni
wa
yatsu
ga
mieru
ze
Kehai
ga
ore
wo
yonderu
Ich
kann
ihn
sehen!
Seine
Aura
ruft
nach
mir!
Tenka
no
musou
kisoi
aru
no
sa
Es
gibt
einen
Wettstreit
um
den
Unvergleichlichen
unter
dem
Himmel!
Tsurugi
wo
majie
yo
shukumei
no
teki
yo
Kreuze
die
Schwerter,
oh
Schicksalsfeind!
Nijiri
au
taboo
sosogu
Langsam
näherkommend,
die
Spannung
steigernd
Ikazuchi
wo
hanate
ikari
no
daichi
he
Entfessle
Donner
auf
die
zornige
Erde!
Guratsuita
kono
jidai
ni
Katsu
wo
uchikome
Versetze
dieser
wankenden
Zeit
einen
Weckruf
(Katsu)!
Mayowazu
ni
saa
fuun
wo
hashire!!
Zögere
nicht,
lauf
durch
den
Sturm
des
Schicksals!!
Akai
chi
ga
moetagiru
ze
Mein
rotes
Blut
kocht!
Ore
wa
kikoeru
yo
mae
no
kodou
Ich
kann
deinen
Herzschlag
hören!
Yami
ni
omae
no
koe
ga
tsuki
sasaru
Deine
Stimme
durchbohrt
mich
in
der
Dunkelheit.
Danmatsu
ma
no
sakebi
ga
kodamasuru
Der
Schrei
des
Todeskampfes
hallt
wider.
Iza
hai
mamire
yo
erabareshi
mono
yo
Nun,
sei
mit
Asche
bedeckt,
oh
Auserwählter!
Yorokobi
ga
hara
no
soko
ni
komiageru
Freude
steigt
aus
der
Tiefe
meines
Inneren
empor
Ichigeki
wo
hanate
tagai
no
gokui
wo
Entfessle
den
einen
Schlag,
die
geheimen
Künste
des
anderen!
Ore
wa
sakebi
yatsu
wa
hoe
Ten
ga
kotaeru
Ich
schreie,
er
brüllt,
der
Himmel
antwortet!
Ware
koso
ga
saikyou
fuun
no
musou
Ich
bin
der
Stärkste,
der
Unvergleichliche
des
Schicksalssturms!
Évaluez la traduction
1
GARDEN OF NIGHT
2 OPENING - DW YASU MIX
3 FAREWELL TO… - DW Z MIX
4 THE TALE BEGINNING
5 ZEAL OF EACH
6 OPENING - DW Z MIX
7 SPRING GARDEN
8 VESPERTINE GATHERING
9 ARCADIA VILLAGE OF NIGHT
10 ARCADIA VILLAGE OF DAYTIME
11 SPRING CHERRY BLOSSOMS
12 TO THE BATTLEFIELD
13 PAUSE IN THE ADVENTURES
14 MYSTIQ RUNNER
15 ONE MORE PUSH
16 FROM SIXTH WORLD
17 IT REMAINS
18 CONVOLUTION
19 THE OTHER TIME
20 EXTRA HEAVY GAUGE
21 EVIL CARNIVAL
22 A FESTIVAL AT SHAMBHALA
23 SUNNY SCENT
24 PEACEFUL PLACE
25 SIGN OF SNOW
26 MARCH OF DESTRUCTION - DW Z MIX
27 SUPERIOR - DW Z MIX
28 IN CONCLUSION - DW Z MIX
29 VICTORY JUBILEE - DW Z MIX
30 FLYING CLOUD - DW Z NIGHTER MIX
31 FLYING CLOUD - DW Z MIX
32 ISOLATION - DW Z NIGHTER MIX
33 ISOLATION - DW Z MIX
34 WITHDRAWAL - DW Z NIGHTER MIX
35 WITHDRAWAL - DW Z MIX
36 THOUSAND SUNS - DW Z NIGHTER MIX
37 THOUSAND SUNS - DW Z MIX
38 MASSACRE THEATRE - DW Z NIGHTER MIX
39 MASSACRE THEATRE - DW Z MIX
40 SECRET STRATEGY - DW Z NIGHTER MIX
41 SECRET STRATEGY - DW Z MIX
42 CHOOSE ONE - DW Z MIX
43 DURING THE SCRAMBLE
44 SCRAMBLE PREPARATION
45 THE FEVER
46 THE STILLNESS OF NIGHT
47 AVENGERS' PARTY
48 THE SALVATION - DW Z MIX
49 THE BLOOM OF YOUTH
50 WEEP FOR WIND
51 INTRUDES INTO THE BATTLEFIELD
52 SUPERIOR - DW YASU MIX
53 ATTACK IN THE DARK
54 AUTUMN WIND
55 LOSER
56 STEAL A MARCH
57 DIFFERENT CULTURE
58 HOLD DOWN - DW YASU MIX
59 RED HOT & SPICY
60 THEME OF LU BU - DW YASU MIX
61 LIVELY
62 STORMY GROOVES
63 AT THE RIVERSIDE
64 CHASE THE BIG WAVE
65 VIOLENTLY
66 PREPARATIONS
67 CHEERFULNESS OF SPRING
68 HEALING
69 ASTRATION
70 I GO FROM NOW ON
71 WINNER
72 TYRANT - DW YASU MIX
73 IN WINTER
74 RISKING DEATH
75 SCREAM FOR WIND
76 GROOVY RED SPIRIT
77 GRAND RED SPIRIT
78 FUUUN MUSOUDEN
79 THE END OF A CERTAIN WORLD
80 AFTER THE WAR
81 VICTORY JUBILEE - DW YASU MIX
82 GREATEST HELP
83 DON'T GO AWAY
84 HUNTER OF CALMNESS
85 HURRY UP!! - DW YASU MIX
86 INSTABILITY
87 A LAST DECISIVE BATTLE
88 THE NIGHT OF HOLDING DOWN
89 FEAR
90 ORIENTAL GROOVE
91 DURING WARTIME
92 IN CONCLUSION - DW YASU MIX
93 FATE OF THE NATION
94 LURKS IN THE DARKNESS
95 THE GREAT CHASER
96 COME INTO BLOOM
2 OPENING - DW YASU MIX
3 FAREWELL TO… - DW Z MIX
4 THE TALE BEGINNING
5 ZEAL OF EACH
6 OPENING - DW Z MIX
7 SPRING GARDEN
8 VESPERTINE GATHERING
9 ARCADIA VILLAGE OF NIGHT
10 ARCADIA VILLAGE OF DAYTIME
11 SPRING CHERRY BLOSSOMS
12 TO THE BATTLEFIELD
13 PAUSE IN THE ADVENTURES
14 MYSTIQ RUNNER
15 ONE MORE PUSH
16 FROM SIXTH WORLD
17 IT REMAINS
18 CONVOLUTION
19 THE OTHER TIME
20 EXTRA HEAVY GAUGE
21 EVIL CARNIVAL
22 A FESTIVAL AT SHAMBHALA
23 SUNNY SCENT
24 PEACEFUL PLACE
25 SIGN OF SNOW
26 MARCH OF DESTRUCTION - DW Z MIX
27 SUPERIOR - DW Z MIX
28 IN CONCLUSION - DW Z MIX
29 VICTORY JUBILEE - DW Z MIX
30 FLYING CLOUD - DW Z NIGHTER MIX
31 FLYING CLOUD - DW Z MIX
32 ISOLATION - DW Z NIGHTER MIX
33 ISOLATION - DW Z MIX
34 WITHDRAWAL - DW Z NIGHTER MIX
35 WITHDRAWAL - DW Z MIX
36 THOUSAND SUNS - DW Z NIGHTER MIX
37 THOUSAND SUNS - DW Z MIX
38 MASSACRE THEATRE - DW Z NIGHTER MIX
39 MASSACRE THEATRE - DW Z MIX
40 SECRET STRATEGY - DW Z NIGHTER MIX
41 SECRET STRATEGY - DW Z MIX
42 CHOOSE ONE - DW Z MIX
43 DURING THE SCRAMBLE
44 SCRAMBLE PREPARATION
45 THE FEVER
46 THE STILLNESS OF NIGHT
47 AVENGERS' PARTY
48 THE SALVATION - DW Z MIX
49 THE BLOOM OF YOUTH
50 WEEP FOR WIND
51 INTRUDES INTO THE BATTLEFIELD
52 SUPERIOR - DW YASU MIX
53 ATTACK IN THE DARK
54 AUTUMN WIND
55 LOSER
56 STEAL A MARCH
57 DIFFERENT CULTURE
58 HOLD DOWN - DW YASU MIX
59 RED HOT & SPICY
60 THEME OF LU BU - DW YASU MIX
61 LIVELY
62 STORMY GROOVES
63 AT THE RIVERSIDE
64 CHASE THE BIG WAVE
65 VIOLENTLY
66 PREPARATIONS
67 CHEERFULNESS OF SPRING
68 HEALING
69 ASTRATION
70 I GO FROM NOW ON
71 WINNER
72 TYRANT - DW YASU MIX
73 IN WINTER
74 RISKING DEATH
75 SCREAM FOR WIND
76 GROOVY RED SPIRIT
77 GRAND RED SPIRIT
78 FUUUN MUSOUDEN
79 THE END OF A CERTAIN WORLD
80 AFTER THE WAR
81 VICTORY JUBILEE - DW YASU MIX
82 GREATEST HELP
83 DON'T GO AWAY
84 HUNTER OF CALMNESS
85 HURRY UP!! - DW YASU MIX
86 INSTABILITY
87 A LAST DECISIVE BATTLE
88 THE NIGHT OF HOLDING DOWN
89 FEAR
90 ORIENTAL GROOVE
91 DURING WARTIME
92 IN CONCLUSION - DW YASU MIX
93 FATE OF THE NATION
94 LURKS IN THE DARKNESS
95 THE GREAT CHASER
96 COME INTO BLOOM
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.