Paroles et traduction Hironobu Kageyama - Stellar Compass

Stellar Compass

Stellar Compass

It's been so long since we left our home behind
Drifting on the Milky Way almost every single day
Where am I supposed to go？
What're we really looking for？
Stumbling in the darkness, cold and lost

But a ray of hope still exists in my heart
Rain or shine, always chase the dream

Someday, we'll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that'we will go on！'
Even if you're against the wind,
Never stop！
Don't look back！
We'll one day rise above it all

It slips away when I try to catch and hold it
Dreams always seemed to be so far and such a pain
How can I make it possible？
What do I need to make it real？
Whatever comes around, I'll never give it up

There's still a ray of hope there in your eyes
I can fly as long as you'll be here

Someday we'll find the way to dream
An escape from broken space
We won't lose our way'We can hold on'
Who cares if the going's tough
Never think！
Keep pushing on！
We can find our promised land

We can become born again, into someone
To break through the dark

Someday, we'll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that'we will go on！'
Someday we'll find the way to dream
An escape from broken space
We won't lose our way'we can hold on'

Even if you're against the wind,
Never stop！
Don't look back！
We'll one day rise above it all
Who cares if the going's tough
Never think！
Keep pushing on！
We can find our promised land

Звёздный компас

Звёздный компас

Так давно мы покинули свой дом,
Дрейфуем по Млечному Пути почти каждый день.
Куда мне идти, любимая?
Что мы на самом деле ищем?
Спотыкаясь в темноте, замерзая и теряясь,

Но луч надежды всё ещё живёт в моём сердце.
В дождь или солнце, всегда следуй за мечтой.

Когда-нибудь мы взлетим в небо,
Ничего не боясь.
Мы обещаем, что будем продолжать!
Даже если ты против ветра,
Никогда не останавливайся!
Не оглядывайся!
Однажды мы поднимемся над всем этим.

Оно ускользает, когда я пытаюсь поймать и удержать его.
Мечты всегда казались такими далёкими и такими болезненными.
Как мне осуществить их, любимая?
Что мне нужно, чтобы сделать их реальностью?
Что бы ни случилось, я никогда не сдамся.

В твоих глазах всё ещё есть луч надежды.
Я могу летать, пока ты рядом.

Когда-нибудь мы найдём путь к мечте,
Сбежим из разрушенного пространства.
Мы не заблудимся. Мы сможем удержаться.
Кого волнует, если путь труден?
Не думай!
Продолжай двигаться вперёд!
Мы сможем найти нашу землю обетованную.

Мы можем переродиться, стать кем-то,
Кем-то, кто пробьется сквозь тьму.

Когда-нибудь мы взлетим в небо,
Ничего не боясь.
Мы обещаем, что будем продолжать!
Когда-нибудь мы найдём путь к мечте,
Сбежим из разрушенного пространства.
Мы не заблудимся. Мы сможем удержаться.

Даже если ты против ветра,
Никогда не останавливайся!
Не оглядывайся!
Однажды мы поднимемся над всем этим.
Кого волнует, если путь труден?
Не думай!
Продолжай двигаться вперёд!
Мы сможем найти нашу землю обетованную.