Paroles et traduction Hironobu Kageyama - White wedding

White wedding

White wedding

君の胸の中に 柔らかな風を 見つけた時から
僕が安らげる場所は ずっと 変らないよ

些細な事で傷つけて すれ違う時もあったけど
失くしかけてやっと 気づかされたんだよ 誰より大きな存在だと

クリスマスに 君とこの場所で イブの鐘を聞けたら
ありったけの愛を 変らない想いを 世界中に叫びたい
映画のように言えないけど どうか受けとって欲しい
「永遠」の文字刻んだ この指輪を Merry me.

思い出が詰まった スノードームを窓辺にかざす時
舞い上がる白い雪が 君のお気に入りだね

何千何億の中の たったひとつの巡り会い
出逢えた奇跡に 重ねた年月に 今この瞬間 感謝したいよ

クリスマスの 人ごみの中で 君を見失っても...
神様に授かった 特別な能力で 見つけ出すよ 君だけを
映画のようにいかないけど いつもそばにいて欲しい
ここから始めないかい？ Brand new storyを Merry me

ねぇもしも 時が君を どこか遠くへ 連れ去っても
僕はかならず たどり着くよ 君のいる未来へ

クリスマスは ずっと この場所で イブの鐘を聞きたい...
ありったけの愛を 変らない想いを 世界中に誓うから
映画のように言えないけど どうか受けとって欲しい
「永遠」の文字刻んだ この指輪を Merry me.
君だけに 歌うよ Merry Christmas for you

Белая свадьба

Белая свадьба

С того момента, как я обнаружил в твоём сердце нежный ветерок,
Место, где я нахожу покой, всегда останется неизменным.

Бывали времена, когда мы ссорились из-за пустяков,
Но лишь потеряв тебя на мгновение, я понял, насколько ты важна для меня, больше всех на свете.

Если бы на Рождество, здесь, с тобой, мы могли бы услышать рождественские колокола,
Я бы хотел прокричать всему миру о своей безграничной любви, о своих неизменных чувствах.
Пусть это не так красиво, как в кино, но, пожалуйста, прими,
Это кольцо с выгравированным словом «Вечность». Выходи за меня.

Когда мы ставим на подоконник снежный шар, полный воспоминаний,
Тебе так нравится кружащийся в нём белый снег.

Единственная встреча среди миллиардов других,
За чудо нашей встречи, за все годы, проведённые вместе, я хочу поблагодарить судьбу в этот самый момент.

Даже если я потеряю тебя в рождественской толпе...
С помощью особой способности, дарованной мне Богом, я найду тебя, только тебя.
Пусть это не как в кино, но я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Не хочешь ли начать новую историю со мной? Выходи за меня.

Знаешь, даже если время унесет тебя куда-то далеко,
Я обязательно найду тебя, в каком бы будущем ты ни была.

Я хочу всегда слышать рождественские колокола на этом месте, на Рождество...
Я клянусь всем миром в своей безграничной любви и неизменных чувствах.
Пусть это не так красиво, как в кино, но, пожалуйста, прими,
Это кольцо с выгравированным словом «Вечность». Выходи за меня.
Спою только для тебя. С Рождеством, любимая.