Paroles et traduction Hironobu Kageyama - この世の果て〜Eden〜

この世の果て〜Eden〜

空が破れたんだ 海が溢れたんだ
どうしよう... どこへ行けばいいんだろう...

何か話してよ 声を聞かせてよ
もっと こっちに おいでよ

まるで僕らは かごの鳥だね 運命に支配され
飛べない翼 ただ 舐め合ってる

あの空の向こう 世界の果て 光に満ちた場所がある
幼い頃の夢のよう 笑いあって 誰も傷つけない
だから もう「泣かないで」

迷い 自暴 絶望 不安 疑心暗鬼
どうしよう... 何を言えばいいんだろう

君が壊れてく 愛にはぐれてく
大きな瞳がおびえてる

過去から今へ そして未来へ 二人の今日は続いてく
僕の言葉は まだ 聞こえるかい?

抱きあえば ほら 胸の奥は 互いをいとしいと 泣くよ
かけがえのないもの それはね 君と歩く 未来と言う時間
だから ねえ そばにいて

さぁ 今 手をつなぎ あの虹を 超えるんだ

あの空の向こう 世界の果て 光に満ちた場所がある
星に寄添う 月のよう 支えあって 二度と傷つけない
だから もう「泣かないで」

This Eden at the World's End

The sky broke, then the sea overflowed
Oh dear... Where should we go...

Could you tell me something? Let me hear your voice
Come closer, my dear

We are just like caged birds, controlled by fate
Our wings won't fly, we just lick each other

Beyond this sky, at the end of the world, there's a place filled with light
Like a dream of childhood, we laugh and don't hurt each other
So, please don't cry

Confusion, self-destruction, despair, anxiety, suspicion
Oh dear... What should I say

You're breaking apart, love lost
Your big eyes are full of fear

From the past to now and to the future, our today continues
Can you still hear my words?

If we embrace, listen, deep in our hearts, we cry for each other
The irreplaceable thing is this future we walk together
So stay close

Now, hold my hand and let's go beyond that rainbow

Beyond this sky, at the end of the world, there's a place filled with light
Like stars embracing the moon, we support each other, never to hurt again
So, please don't cry