Paroles et traduction Hironobu Kageyama - フユソラ~君の未来 君の幸せ~

フユソラ~君の未来 君の幸せ~

気まぐれなソラの通り雨が ほらね 冬を追い越して 春色に街を染めてく
遠回りして帰る自転車道 君は少し寒そうで 僕の肩強く握った

君に触れるだけで 名前を呼ぶだけで 少し不安になる
いつまでもこの季節が ずっと色褪せぬように

もし君が 泣きたい時は いつもそばにいて
魔法の歌を 歌ってあげる
どんなときも 君を包み見守ってゆく あのソラになりたい

偶然ってやつはいたずらに ある日 君を連れて来た
降り注ぐ木漏れ日の中を
僕はといえばなさけないくらい ずっとうつむいてただけ
微笑んだ君が眩しくて

出逢った日の気持ち 初めてのデートや 君を泣かせた事
思い出が溢れ出して ふっと切なくなるんだ

いつか君が 旅の途中で 道に迷っても
僕がその手を 強く握るよ
どんなときも 君を守る光になって 闇を照らすよ

手のひらの中の太陽を 雨にさらさないように
いつでも僕は ここにいて きみのソラになるよ ずっとずっと

もし君が 泣きたい時は いつもそばにいて
魔法の歌を 歌ってあげる
どんなときも 君を守る光になって 闇を照らすよ

Winter Sky ~Your Future, Your Happiness~

A capricious sky's passing shower, you see, Overtakes the winter, staining the town in springtime hues
Taking the long way home on our bikes, you seem a little cold, and grip my shoulder tightly

Just by touching you, just by calling your name, I feel a little anxious
May this season last forever, never losing its color

If you ever need to cry, I'll always be by your side
I'll sing you a magical song
Whatever the time, I want to wrap you up and watch over you, To be that sky

Chance, that mischievous thing, brought you to me one day
Through the dappling sunlight
As for me, I was pathetic, keeping my head down the whole time
Your smile was so dazzling

The feelings of the day we met, our first date, the times I made you cry
Memories come flooding back, and suddenly I feel a pang

If ever you lose your way on your journey
I'll take your hand and hold it tight
Whatever the time, I'll be the light that protects you, illuminating the darkness

Like the sun in the palm of my hand, I won't let the rain touch you
I'll always be here, and I'll be your sky, forever and ever

If you ever need to cry, I'll always be by your side
I'll sing you a magical song
Whatever the time, I'll be the light that protects you, illuminating the darkness