好敵手 - Hironobu Kageyama traduction en allemand

好敵手

子供の頃のお前と俺は
何ともキラキラした目をしてる
二人並んだ古いアルバムで
エースと四番を争っていた

大人になって照れていたよ
ときめくことや 夢見ることを
も一度泥にまみれてみるか
疲れたなんて お前に恥ずかしい

負けるもんか 笑いとばせ
八番ライトもいなけりゃ困る
精一杯だ いいじゃないか
辛いってなんて 楽しいんだろう
辛いってなんて 楽しいんだろう

学生時代のお前と俺は
何だかドキドキした目をしてる
女なんてと粋がりながら
あの娘の恋を争っていた

忘れていたよ幸せの
形なんて無いってことを
誰にも知れず ひと泣きしたら
あとは野となれ山となれ

負けるもんか 笑いとばせ
元気でいるだけ立派なもんだ
一生懸命何が悪い
苦しいって なんて面白いんだろう
苦しいって なんて面白いんだろう

負けるもんか 笑いとばせ
ありがとう 友よライバルよ
明日は明日の風よ吹け
辛いって なんて楽しいんだろう
辛いって なんて楽しいんだろう

Würdiger Rivale

Als wir Kinder waren, du und ich,
Hatten wir doch solch funkelnde Augen.
In einem alten Album, nebeneinander stehend,
Wetteiferten wir um die Position des Ace-Pitchers und des Cleanup-Hitters.

Als Erwachsene wurden wir verlegen,
Über Herzklopfen und das Träumen.
Sollen wir uns noch einmal im Dreck wälzen?
Zu sagen, ich sei müde, wäre vor dir peinlich.

Auf keinen Fall verlieren! Lach es weg!
Selbst der achte Spieler im Right Field wird gebraucht, sonst gibt es Probleme.
Ich gebe mein Bestes, ist das nicht in Ordnung?
Wie viel Spaß doch das Schwere macht!
Wie viel Spaß doch das Schwere macht!

In unserer Schulzeit, du und ich,
Hatten wir irgendwie aufgeregte Augen.
Während wir den Starken markierten und sagten „Ach, Frauen…“,
Wetteiferten wir um die Liebe jenes Mädchens.

Ich hatte vergessen,
Dass das Glück keine feste Form hat.
Wenn ich heimlich, unbemerkt, eine Träne vergossen habe,
Danach – komm, was wolle.

Auf keinen Fall verlieren! Lach es weg!
Allein schon gesund und munter zu sein, ist bewundernswert.
Was ist falsch daran, sein Bestes zu geben?
Wie interessant doch das Leiden ist!
Wie interessant doch das Leiden ist!

Auf keinen Fall verlieren! Lach es weg!
Danke, mein Freund, mein Rivale.
Morgen soll der Wind von morgen wehen.
Wie viel Spaß doch das Schwere macht!
Wie viel Spaß doch das Schwere macht!