Paroles et traduction Hironobu Kageyama - 好敵手

好敵手

子供の頃のお前と俺は
何ともキラキラした目をしてる
二人並んだ古いアルバムで
エースと四番を争っていた

大人になって照れていたよ
ときめくことや 夢見ることを
も一度泥にまみれてみるか
疲れたなんて お前に恥ずかしい

負けるもんか 笑いとばせ
八番ライトもいなけりゃ困る
精一杯だ いいじゃないか
辛いってなんて 楽しいんだろう
辛いってなんて 楽しいんだろう

学生時代のお前と俺は
何だかドキドキした目をしてる
女なんてと粋がりながら
あの娘の恋を争っていた

忘れていたよ幸せの
形なんて無いってことを
誰にも知れず ひと泣きしたら
あとは野となれ山となれ

負けるもんか 笑いとばせ
元気でいるだけ立派なもんだ
一生懸命何が悪い
苦しいって なんて面白いんだろう
苦しいって なんて面白いんだろう

負けるもんか 笑いとばせ
ありがとう 友よライバルよ
明日は明日の風よ吹け
辛いって なんて楽しいんだろう
辛いって なんて楽しいんだろう

Rival

My childhood sweetheart
Your eyes were sparkling bright
In the old album, side by side
We fought to be the ace and fourth

Grown-up, I was ashamed
To be excited, to dream
Should I get dirty in the mud once more?
I'm too embarrassed to tell you I'm tired

Don't let me lose, laugh it off
I can't do without you, my eighth baseman
Giving it my all, isn't that enough?
How fun it is to be in pain
How fun it is to be in pain

My university sweetheart
Your eyes had a certain flutter
Pretending to be cool about women
We fought for that girl's love

I had forgotten that happiness
Has no form
I cried alone, but then
Let it all go

Don't let me lose, laugh it off
Just being healthy is something to be proud of
What's wrong with trying my best?
How interesting it is to be in pain
How interesting it is to be in pain

Don't let me lose, laugh it off
Thank you, my friend, my rival
Tomorrow brings a new wind
How fun it is to be in pain
How fun it is to be in pain