Paroles et traduction Hironobu Kageyama - 愛には愛を

愛には愛を

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

コーヒーでも 飲みましょうと
大人びた素振りで歩き出した
君の髪が甘く揺れる
まるで愛は テレビ・ゲームさ
君の気分次第
弾き返されては遠く近く飛ぶのさ

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

僕のあげたペンダントを
てのひらにのせては
差し出す君の目に せめて涙欲しい
まるで愛は テレビ・ゲームさ
機械仕掛けに似たむなしいくり返し
終わることを知らない

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

Око за око, любовь за любовь

Око за око, любовь за любовь,
Да, в твоей груди бьется мое сердце.
Что бы ни случилось, неважно,
После того, как все сгорит, останется любовь.

Давай выпьем кофе, — сказала ты,
С видом взрослой пошла вперед.
Твои волосы сладко колышутся,
Словно любовь — это видеоигра.
В зависимости от твоего настроения,
Отскакиваю, лечу то близко, то далеко.

Око за око, любовь за любовь,
Да, в твоей груди бьется мое сердце.
Что бы ни случилось, неважно,
После того, как все сгорит, останется любовь.

Подаренный мной кулон
Ты держишь на ладони,
В твоих глазах, протягивающих его обратно, я хочу увидеть хотя бы слезы.
Словно любовь — это видеоигра,
Бессмысленное повторение, похожее на работу механизма,
Которое не знает конца.

Око за око, любовь за любовь,
Да, в твоей груди бьется мое сердце.
Что бы ни случилось, неважно,
После того, как все сгорит, останется любовь.