Paroles et traduction Hironobu Kageyama - 甘く危険な夜に

甘く危険な夜に

わずかに溢れる 甘い吐息が
夜風に微睡み 時を止めたよ
焼けた肌に唇 優しく押し当て
上目遣い誘う

汗ばむグラスに揺れるワインを
見つめて繰り返す きわどい駆け引き
軽い酔いに本音を 晒してしまうよ
手遅れさもう I'm in love？

夏に誘われ 燃えつきそうな Feeling
都会の日々は Don't give me
叶うならその眠り 独り占めにしたいさ
夜に君と迷いたい

ブルーな海と 空に誘われ
落ちては いけない 罠にはまった
甘く危険な夜に 漕ぎ出す 二人さ
運命と笑う I'll give in(can't go back)

南回りの日付を超えたCruising
全て忘れて close your eyes
お互いの 孤独を ぬくもりで癒したい
夜に君と迷いたい

Sweet and Dangerous Night

Your sweet breath, barely escaping,
Whispers to the night breeze, time stands still
Gently pressing my lips to your sun-kissed skin,
You allure me with your alluring gaze.

Gazing at the wine swaying in the sweaty glass,
I repeat the suggestive flirting.
In the light intoxication, I reveal my true self.
It's too late, am I in love?

The summer heat, a feeling that could burn us up.
The city's routine, don't give me..
If I could, I'd keep that dream all to myself,
I want to lose myself in the night with you.

Lured by the blue sea and sky,
I fell into a trap I shouldn't have.
On this sweet and dangerous night, we set sail.
Laughing at fate, I'll give in, (I can't go back.)

Cruising past the dateline, southbound.
Close your eyes and forget everything.
I want to heal each other's loneliness with warmth.
I want to lose myself in the night with you.