Paroles et traduction Hironobu Kageyama - 草原のマルコ

草原のマルコ

はるか草原を ひとつかみの雲が
あてもなくさまよい とんでゆく
山もなく谷もなく 何も見えはしない

けれどマルコ おまえは来たんだ
アンデスに続く この道を

さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光両手につかみ
ポンチョに夜明けの風はらませて
かあさんのいる あの空の下
はるかな北をめざせ

小さな胸の中に きざみつけた願い
かあさんの面影 燃えてゆく
風の歌 草の海 さえぎるものはない

そしてマルコ おまえはきたんだ
かあさんをたずね この道を

さあ出発だ いま陽が昇る
行く手にうかぶ朝焼けの道
ふくらむ胸にあこがれ抱いて
かあさんに会える 喜びの日を
はるかにおもい えがけ

さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光両手につかみ
ポンチョに夜明けの風はらませて
母さんのいる あの空の下
はるかな北をめざせ

Марко с равнин

Над далекой равниной, одинокое облако
Бесцельно блуждает, летит вдаль.
Ни гор, ни долин, ничего не видно.

Но, Марко, ты пришел сюда,
На эту дорогу, ведущую в Анды.

Вперед, отправляемся, сейчас восходит солнце,
Свет надежды в обеих руках,
Развевая пончо на ветру рассвета,
Под тем небом, где моя мама,
К далекому северу стремись.

В маленьком сердце вырезано желание,
Образ моей мамы горит в нем.
Песня ветра, море травы, ничто не мешает.

И вот, Марко, ты пришел сюда,
На эту дорогу, чтобы найти маму.

Вперед, отправляемся, сейчас восходит солнце,
Впереди виднеется дорога в лучах зари,
С замиранием сердца, полным мечты,
В день радостной встречи с мамой,
Представь себе это далекое счастье.

Вперед, отправляемся, сейчас восходит солнце,
Свет надежды в обеих руках,
Развевая пончо на ветру рассвета,
Под тем небом, где моя мама,
К далекому северу стремись.